白宫

新闻秘书办公室
_________________________________________________________________
立即释放,2009年4月16日

奥巴马总统关于公开OLC备忘录的声明

司法部将于今天公布法律顾问办公室发出的若干备忘录在2002年到2005年间,作为正在审理的案件的一部分。这些备忘录提到了那段时期审讯恐怖主义嫌疑人时使用的技术,释放他们是法治的要求。

我对这些备忘录内容的判断是有记录的。在我就任总统后的第一项行动中,我禁止美国使用这些审讯手段,因为它们削弱了我们的道德权威,并不能使我们更安全。用我们的价值观来保护我们的人民,会使我们更强大、更安全。像我们这样富有弹性的民主国家必须拒绝在我们的安全与我们的理想之间做出错误的选择,这就是为什么这些审讯方法已经成为历史。

但这并不是迫使我们今天公布这些法律文件的原因。虽然我坚信透明度和问责制,但我也认为,在一个危险的世界里,美国有时必须开展情报行动,保护出于国家安全目的而被列为机密的信息。我已经在法庭上为这一原则而战,将来还会这样做。然而,在与司法部长、国家情报总监等人磋商后,我认为这些备忘录存在特殊情况,需要公开。

首先,这些备忘录中描述的审讯技巧已经被广泛报道。第二,上届政府公开承认了与这些备忘录相关的部分计划和一些做法。第三,我已经通过一项行政命令结束了备忘录中所描述的技巧。因此,保留这些备忘录只会否认已经在公共领域存在了一段时间的事实。这可能会导致对过去的不准确描述,并助长对美国所采取行动的错误和煽动性假设。

在公布这些备忘录时,我们的目的是向那些真诚地依靠司法部的法律意见履行职责的人保证,他们不会受到起诉。我们情报部门的男男女女在这个危险的世界的前线勇敢地服务。他们的成就无人知晓,他们的名字无人知晓,但因为他们的牺牲,每一个美国人都更安全了。我们必须像他们保护我们的安全一样警惕地保护他们的身份,我们必须让他们有信心做好自己的工作。

展望未来,我坚信,美国有责任大力维护与国家安全有关的某些活动和信息的机密性。这是总统的一项极其重要的职责,我将毫不考虑任何政治问题,坚定地履行这一职责。因此,不应将围绕这些备忘录的特殊情况视为对维持秘密活动的机密性的强大法律基础的侵蚀。为了保护美国的国家安全,我将永远做一切必要的事情。

现在是反思的时候,而不是惩罚的时候。我尊重这些问题引发的强烈观点和情感。金博宝正规网址我们经历了历史上黑暗而痛苦的一章。但是,在一个面临巨大挑战和令人不安的不团结的时代,把我们的时间和精力花在指责过去上是不会有任何收获的。我们国家的伟大植根于美国有能力按照我们的核心价值观调整道路,并充满信心地向前迈进。这就是为什么我们必须抵制分裂我们的力量,而是为了我们共同的未来走到一起。

美国是一个法治国家。本届政府将始终按照这些法律行事,并对我们的理想作出不可动摇的承诺。这就是我们公布这些备忘录的原因,也是我们采取措施确保这些备忘录中描述的行动不再发生的原因。


来源:白宫