奥巴马总统:请就座。我还在适应这一切。(笑声)请坐。奥巴马总统在宣誓就职仪式上发表讲话
2009年1月21日
非常感谢。我想让大家在第一天就聚在一起欢迎你们来到白宫。从我们昨天的视角来看，你会情不自禁地被眼前的美国人所鼓舞。他们来到这里，因为他们相信这是美国发生巨大变革的时刻，是重振我们的民主、重塑我们国家的时刻。他们把重大责任托付给我们所有人。所以今天我想和你们谈谈我们保持这种信任的责任。
几分钟后，我将发布我总统任期内的第一批行政命令和指示。这些步骤,旨在为本届政府建立公司的规则和所有服务,并帮助恢复信心,政府没有它我们不能提供我们被派来做出的改变,从重建我们的经济,确保人的愿能找到一个高薪的工作,保护和保卫美国，促进和平与安全。
无论我们多久是公众信任的保卫者，我们都不应忘记，我们在这里是作为公共服务人员，而公共服务是一种特权。这不是为了让自己受益。这不是为了提升你的朋友或公司客户的地位。它不是关于推进意识形态议程或任何组织的特殊利益。公共服务，简单而绝对，是为了增进美国人民的利益。
在座的各位都明白这一点，所以你们才会在这里。你们所有人都致力于建设一个更负责任的政府。这意味着要确保我们明智地使用宝贵的税收资金，尽可能地削减成本。在这个经济紧急时期，家庭都在勒紧裤腰带，华盛顿也应该如此。
这就是为什么我要冻结我的白宫高级工作人员的工资。这个房间里的一些人将会对冻结工资感到满意，我想让你们知道，我很感激你们愿意同意这一决定，认识到这是你们此刻需要做的。这标志着你对公共服务的承诺。但是，美国人民应该得到的不仅仅是保证即将来到华盛顿的人将为他们的利益服务。他们也应该知道，有明文规定要保持这种状态。他们应该有一个真正民有、民治、民享的政府。
在竞选中就像我常说的,我们需要让白宫的人的房子,我们需要关闭让游说者的旋转门进入政府自由,允许他们使用他们的时间在公共服务来促进自己的利益在离开时美国人民的利益。
因此，今天，我们朝着实现这一竞选承诺迈出了重要的一步。我即将签署的关于道德的行政命令代表着与以往的商业活动划清界限。从今天起，游说者将受到比历史上任何一届政府都要严格的限制。如果你是进入我的政府的说客，你将不能处理你游说过的事务，或者在你前两年游说过的机构工作。当你离开政府时，只要我还是总统，你就不能游说我的政府。此外，还将禁止游说者向任何在政府任职的人赠送礼物。
现在，不管游说方面的新规定有多严格，都不足以修复华盛顿支离破碎的体系。这就是为什么我也在制定新的规则，不仅管理说客，而且管理所有被选为我的政府服务的人。如果你应征加入政府部门，你必须以书面形式承诺，在两年内限制你在涉及与你曾经共事的人的事务中的角色，并在离职后的两年内禁止你试图影响你的前政府同事。
你们将会收到一份道德简报，告诉你们应该做些什么来确保我们的政府服务于人民的利益而不是其他人的利益。我可以自豪地说，上周我是本届政府中第一个听取简报的成员。但是，让政府负起责任的方法不是简单地招募负责任的男性和女性，或签署法律以确保他们不会误入歧途。让政府负起责任的方法就是让它负起责任。让政府负起责任的方法就是让它变得透明，这样美国人民就能确切地知道正在做出的决定是什么，如何做出的，以及他们的利益是否得到了很好的服务。
我今天就如何解读《信息自由法》给我的政府的指令就是这样。很长一段时间以来，这座城市一直有太多的秘密。旧规则说，如果有正当理由不向美国人民披露某件事，那么它就不应该被披露。那个时代已经结束了。从今天开始，每个机构和部门都应该知道，本届政府不是站在那些试图隐瞒信息的人一边，而是站在那些试图让信息公之于众的人一边。
当然，像个人隐私和国家安金博宝正规网址全这样的问题必须以他们所要求的谨慎对待。但是，仅仅因为你有法律上的权力来保守秘密，就意味着你应该一直使用它。《信息自由法》或许是我们拥有的最有力的工具，可以让我们的政府变得诚实、透明，并让它承担责任。我希望本届政府的成员不仅要遵守这项法律的字面意思，而且还要遵守它的精神。
作为总统，我也将要求自己达到开放的新标准。今后，任何时候美国人民想知道我或前总统不愿透露的事情，我们都必须与司法部长和白宫法律顾问磋商，他们的工作就是确保遵守法治。信息不会因为我这么说而被隐瞒。它将被见证——被扣留，因为一个独立的权威机构认为我的请求在宪法中有充分的根据。
让我尽量简单地说。透明度和法治将成为检验这届总统任期的试金石。我们对开放的承诺不仅仅意味着让美国人民了解决策是如何做出的。这意味着要认识到，政府并没有所有的答案，政府官员需要利用公民所知道的一切。这就是为什么，从今天开始，我指示我的政府成员寻找新的途径，利用普通美国人、科学家、公民领袖、教育工作者和企业家的知识和经验。
因为解决我们这个时代问题的方法是——作为一个国家，解决我们这个时代问题的方法是让美国人民参与制定影响他们生活的政策。我今天发布的行政命令和指示本身并不能使政府达到应有的诚实和透明。在华盛顿恢复问责制和财政克制方面，这些措施还没有达到我们所需要的程度。
但这些历史性举措确实标志着我国开放新时代的开始。我希望，在未来的日子里，我将做一些事情，使政府在美国人民的眼里是值得信赖的。这是个很好的开始。非常感谢。
(掌声)
好吧?(相声)
奥巴马:好的。在副总统发言之前，我想说我为你们所有人感到骄傲。这是一群非凡的天才，你们激发了我极大的信心。我认为，美国人民对你了解得越多，你就越能激发人们对美国人民的巨大信心。为了来到这里，你们所有人都做出了非凡的牺牲;你们中的许多人带着家人来到这里——他们做出了巨大的牺牲。
但是，这是一个多么美好的时刻啊。这是我们改变这个国家的绝佳机会。对于我们这些曾经参与过公共生活的人来说，你知道，这样的时刻经常会出现。美国人民现在真的指望着我们了。我们一定要好好利用它;我知道你会的。所以，感谢你们的承诺。乔，你来主持宣誓吗?
拜登:我又来了吗?
奥巴马:高级职员。
拜登:高级职员的?好吧。
奥巴马:是的。(相声)
奥巴马:许多内阁成员已经……
拜登:我的记忆力不如罗伯茨大法官——罗伯茨首席大法官……(笑声)这是一个清单——你有誓言的副本吗?(相声)
拜登:好,谢谢你。(笑声)我们在做哪些高级职员?
奥巴马:一群高级职员。崛起!
拜登:所有的高级职员请起立。我会说"我"然后你再说一遍你的名字。所有的对吗?
奥巴马:马丁，扣上你的上衣。(笑声)
拜登:我…
(未知的):我…
拜登:请重复一下你的名字。(相声)
拜登:庄严宣誓并确认…
(未知的):庄严宣誓并确认…
结束