中国的结果文件

国防科技情报的来源与获取技术

(国家科技部清宝园综合治疗组)

通过

霍忠文，王宗孝

科学文献出版有限公司。

北京

1991

表的内容

编者评论

表的内容

前言

第一章馆藏工作总结

第二章馆藏工作发展简史

第三章概述信息

第四章国防科技情报来源讨论

第五章消费者情报及需求研究

第六章信息传播渠道

第七章获取信息的方法和技巧

第八章情报、信息和收集研究的第一种方法

参考文献

编者评论

关于“情报”及“资讯”两词的使用

在书名和全书中出现的中文术语“青宝”指的是一个包含了英文意思“智能”和“信息”的概念。这种区别是西方的，东亚语言或他们的使用者可能都没有这种区别。在书中有些段落中，“intelligence”是更好的译法，如“intelligence agency”;在其他地方，“information”是首选的译法，如“information retrieval”。选择英语单词的标准是在语境中是否恰当。同样地，“资料”(“数据、信息、材料”)在与“清宝”对应时也被表示为“信息”。尽管上下文仍然是决定因素，但这些翻译都得到了书中使用的英语参考资料的支持。