律政司

2004年12月31日，星期三

哥伦比亚革命武装力量毒品恐怖分子高级成员
该组织因恐怖主义、毒品指控被引渡到美国

华盛顿特区-司法部长约翰·阿什克罗夫特、刑事部助理司法部长克里斯托弗·a·雷、哥伦比亚特区联邦检察官肯尼斯·l·温斯坦、美国联邦调查局局长罗伯特·穆勒和美国缉毒局局长凯伦·坦迪今天宣布，被认定为外国恐怖组织“哥伦比亚革命武装力量”(简称FARC)的一名高级成员已被引渡到美国，面临恐怖主义和毒品指控。

尤文纳尔·奥维迪奥·里卡多·帕尔梅拉·皮内达，又称西蒙·特立尼达，今天早些时候从哥伦比亚抵达华盛顿大都会区。他最初在哥伦比亚特区的美国地方法院向治安法官约翰·法奇奥拉出庭。

特立尼达的名字出现在两份单独的起诉书中，这两份起诉书今天在华盛顿特区由大陪审团提交，指控他走私毒品，违反《美国法典》第21条第952、959和963条，以及劫持人质和向恐怖分子提供物质支持，违反《美国法典》第18条第1203a和2339A条。

特立尼达据称曾在哥伦比亚革命武装力量的高级战略规划小组“Estado Mayor Central”任职。哥伦比亚革命武装力量是一个贩毒组织，自1997年以来被国务院指定为外国恐怖组织。

2004年5月13日，特立尼达被指控与哥伦比亚革命武装力量和其他人合谋绑架托马斯·豪斯(Thomas Howes)、基斯·斯坦塞尔(Keith Stansell)和马克·冈萨尔维斯(Marc Gonsalves)。这三名美国人是2003年2月美国飞机在哥伦比亚丛林坠毁时被绑架的。三名人质今天仍被FARC扣押。起诉书指控FARC要求哥伦比亚政府在其主权领土上开辟一个新的非军事区，作为释放三名美国人质的条件，该基地将成为FARC的新行动基地，同时还将释放目前被哥伦比亚政府关押的数百名FARC恐怖分子。起诉书在2003年4月27日哥伦比亚革命武装力量(FARC)的公报中指出，特立尼达是代表FARC提出释放被该恐怖组织劫持的人质要求的三名高级指挥官之一。人质中包括三名美国人。起诉书还称，作为劫持人质阴谋的一部分，哥伦比亚革命武装力量及其同谋杀害了飞机上的另外两名乘客，美国公民托马斯·詹尼斯(Thomas Janis)和哥伦比亚国民中士路易斯·阿尔希德斯·克鲁兹(Luis Alcides Cruz)。

起诉书还指控特立尼达向恐怖分子，即哥伦比亚革命武装力量提供物质支持和资源，因为特立尼达知道并打算将他的支持用于准备或实施劫持人质阴谋。

2004年3月2日，由联邦大陪审团提出的毒品起诉书指控特立尼达和哥伦比亚革命武装力量的另一名高级成员豪尔赫·布里切诺·苏亚雷斯（Jorge Briceno Suarez，a/k/a Mono Jojoy）控制和指挥哥伦比亚革命武装力量的贩毒活动“发布有关哥伦比亚革命武装力量各阵线获取、运输和销售可卡因以及贩毒资金流动的命令。起诉书指控特立尼达为哥伦比亚革命武装力量管理和控制资金，该组织利用这些资金进行可卡因贩运活动。起诉书指控特立尼达向当地古柯种植者宣布哥伦比亚革命武装力量为每公斤可卡因基地支付的价格，并告知他们可卡因基地的质量“低劣”，需要改进起诉书还指控特立尼达会见了哥伦比亚革命武装力量的其他贩毒分子，并从他们那里收受金钱或向他们提供金钱，他参加了贩毒会议，并谈到向美国发送可卡因。

根据美国《爱国者法》的规定，麻醉品起诉书要求没收FARC因涉嫌违法行为而获得的所有资产，恐怖主义起诉书要求没收FARC在国外和国内的所有资产。

司法部长约翰·阿什克罗夫特说:“特立尼达的案件凸显了司法部的两个首要任务的汇合:防止恐怖主义和减少非法和致命毒品流入这个国家。”“我感谢哥伦比亚总统乌里韦为逮捕伤害美国的逃犯所作的贡献和承诺。哥伦比亚仅在今年就向美国引渡了90名高级毒品贩子、恐怖分子和其他罪犯，这就证明了这一承诺。”

“哥伦比亚革命武装力量是一个由恐怖分子、毒贩、绑架者和杀人犯组成的危险组织，”助理司法部长克里斯托弗·沃伊（Christopher a.Wray）说。“我们的起诉和引渡请求应该向所有参与或支持其可悲和犯罪行为的人发出明确的信息：我们将与其他国家合作，确保你在美国法院被绳之以法。”

美国检察官Kenneth L. Wainstein表示:“今天的声明表明，我们决心起诉所有参与2003年2月谋杀和绑架美国公民及其哥伦比亚同伴的人。我们的特工和检察官不会停止工作，直到正义得到伸张，为了纪念两名被谋杀的受害者，也为了今天仍被FARC关押的人。”

美国联邦调查局局长罗伯特·穆勒说:“今天的引渡表明，美国政府将与我们的国际执法伙伴一道，追捕恐怖分子和恐怖组织，无论他们采取何种犯罪手段，无论是毒品恐怖分子、勒索者还是绑架者。”

缉毒局局长卡伦·p·坦迪说:“引渡西蒙·特立尼达是哥伦比亚和美国人民的胜利。”“他是哥伦比亚革命武装力量(FARC)的高级特工，据称他恐吓他的同胞，并指导可卡因的生产、运输和销售进入美国，以及贩毒资金的流动。今天，我们对特立尼达的犯罪和暴力作出回应，唯一的后果就是:将其引渡到美国。”

哥伦比亚革命武装力量在之前的几次起诉中被指控犯有恐怖主义和与毒品有关的罪行。起诉书指控哥伦比亚革命武装力量是一个指定的外国恐怖组织，在哥伦比亚境内和境外活动，试图用武力推翻哥伦比亚政府。哥伦比亚革命武装力量试图通过武力、暴力和其他犯罪活动反对不同意其观点的国家、政府和个人。至少从20世纪60年代初开始，哥伦比亚革命武装力量就一直在进行暴力反美活动，并与美国的利益背道而驰，在1998年3月说，所有美国官员都是合法的军事目标。除了贩毒之外，哥伦比亚革命武装力量还通过敲诈勒索、绑架和谋杀在哥伦比亚和邻国工作、访问或做生意的美国公民作为打击目标。此次恐怖主义调查由联邦调查局迈阿密办事处牵头，目前正由刑事科反恐科和哥伦比亚特区美国检察官办公室起诉。毒品调查由禁毒署牵头，与刑事司麻醉药品和危险药物科合作。该案件正在由NDDS和纽约南区美国检察官办公室起诉。特立尼达的引渡得到刑事司国际事务厅的协助。

起诉书中的指控仅仅是指控。所有被告都被假定无罪，除非在法庭上被定罪。