新闻秘书主持的新闻发布会
1996年5月28日
国防部情报重组 问:关于美国国会最近决定批准成立规模较大的新情报总部，你能否介绍该总部的最新职能、关注领域以及人员配备情况?
A:我无意冒犯你，但我读了你关于这个问题的文章。当我读你的文章时，我个人对文章中的一些表达感到很惊讶。但在此之前，我想先说明一下修改《日本防卫厅设定法》的性质。日本防卫厅一直根据设立防卫厅的法律进行研究分析活动。日本国会最近批准了对该法律的修订，以提高国防部的研究和分析能力。修订的中心点是单位,分别从事研究和分析在防御局的内部单位,联合参谋长,地上,海上和空中自卫队分别,已经集成到一个联合参谋长。它现在被称为情报总部。过去在我所提到的各单位工作的工作人员也已并入情报总部。因此，日本自卫队的人员总数没有改变。智力研究和分析的目的没有改变。 What we have done is integrate those units, so their intelligence activities can be more effective. While I refrain from making any sort of negative comments on your article, I would just like to explain the following points, in order not to leave a misunderstanding between you and the Ministry of Foreign Affairs. When you use the word "spies," we are rather shocked, because when we say spies, those people deal with counterintelligence and so forth. According to the present Japanese laws and regulations, we are forbidden from doing this. The other point is, in your article you say that Japan is recruiting 2,000 personnel. Probably, "recruiting" is not the correct word, because the number of personnel at the Defense Agency has not changed. Thirdly, this is probably a matter of English language expressions -- I do not know if there is a difference between "spy" satellites and "reconnaissance" satellites, but in any case, "spy" is not the right word. If you talk about reconnaissance satellites, the Government of Japan has no concrete plans to obtain these satellites so far. However, the relevant ministries, notably the Japan Defense Agency and the Ministry of Foreign Affairs, are closely following this question with keen interest. In any case, what I would like to stress here is that the Government of Japan does not intend to establish some new intelligence headquarters which used to exist in the past, before the second world war. What we have been doing is just upgrading the research and analysis activities of the Defense Agency.
问:那么升级日本情报机构的目的是什么?其次，这个组织要研究的信息的来源是什么?国会记录提到了电子听力基地——它们到底是什么，它们在听什么?
答:关于第一个问题，我已经说过，日本防卫厅、参谋长联席会议和三国自卫队的内部机构都有各自的研究分析机构。不幸的是，到目前为止，各单位之间时常缺乏合作，这是不够有效的。因此，这次日本防卫厅决定将这些单位合并为一个单位，隶属于参谋长联席会议。我们希望这一次，情报总部能够真正进行有效的研究和分析工作。第二，日本防卫厅情报总部由几个部门组成。它由行政总局、规划总局、评估总局、图像总局和信号情报总局组成。有SIG站点，可能，您对Sigint的理事会感兴趣，和/或SIG站点，以及电子设备的使用。他们正在监控日本领空的电子电波。他们正在为日本的安全搜集必要的信息。
问:这种监控是否局限在日本领空内?如果是，该机构是如何有幸听到苏联空军在击落韩国飞机时的对话的?
答:我不确定他们的活动是否局限在日本领空内。但是，无论如何，他们正在收集信息——我说的是SIG站点——所有进入或通过日本领空的信息。但是，这并不意味着这些信息来源于日本领空。他们只是在捕捉日本境内的信息——可能从世界各地进入日本境内的信息。