[行政命令]

PDF版本

2010年8月30日第13551号行政命令

封锁与朝鲜有关的某些人的财产

根据美利坚合众国宪法和法律赋予我的总统权力，包括《国际紧急经济权力法》（50 U.S.C.1701等）（IEEPA）、《国家紧急状态法》（50 U.S.C.1601等），1945年《联合国参与法》（22 U.S.C.287c）（UNPA）第5节，以及《美国法典》第3编第301节；鉴于联合国安全理事会2006年10月14日第1718号决议和2009年6月12日第1874号决议；并就朝鲜局势采取进一步措施,，

我，美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马，特此扩大2008年6月26日第13466号行政命令宣布的国家紧急状态的范围，该命令认定，北韩的持续行动和政策，2010年3月，朝鲜发动无端攻击，导致大韩民国海军天安舰沉没，46名水兵死亡;2009年，朝鲜宣布进行核装置试验和导弹发射;其违反安理会第1718和1874号决议的行动，包括购买奢侈品;以及它在国际市场上的非法和欺骗性活动，通过这些活动获得资金和其他支持，包括洗钱、伪造商品和货币、大规模现金走私和毒品贩运，使朝鲜半岛不稳定，并危及美国武装部队、该地区的盟友和贸易伙伴，从而对美国的国家安全、外交政策和经济构成了不寻常和不寻常的威胁。

我在此命令：

第1节（a）所有在美国境内、以后在美国境内、或现在或将来由任何美国人（包括任何海外分支机构）拥有或控制的财产和财产权益均被冻结，不得转让、支付、出口或撤回，或以其他方式处理：

（i） 本命令附件所列人员；和

(ii)由财政部长与国务卿协商确定的任何人:

（A） 直接或间接向朝鲜进口、出口或再出口任何武器或相关物资，或从朝鲜进口、出口或再出口任何武器或相关物资；

(B)就拟进口、出口或再出口到、进入或从北朝鲜，或在其进口、出口后，直接或间接地提供训练、建议或其他服务或协助，或从事与制造、维修或使用任何武器或相关物资有关的金融交易;或再出口到、进入或从朝鲜;

（C） 直接或间接向朝鲜进口、出口或再出口奢侈品；

(D)直接或间接参与洗钱、伪造商品或货币、大量现金走私、毒品贩运或其他涉及或支持朝鲜或其高级官员的非法经济活动;

(E)为本节(a)(ii)(a) -(D)项所述的活动或其财产和财产利益因本命令而受阻的任何人提供物质援助、赞助或提供资金、物质或技术支持，或为其提供货物或服务;

(F)由其财产和财产利益根据本命令被冻结的任何人拥有或控制，或已直接或间接行事或声称为其行事或代表其行事的任何人;或(G)试图从事本条(a)(ii)(a) -(F)款所述的任何活动。

(b)我在此决定，在IEEPA (50 U.S.C. 1702(b)(2))第203(b)(2)条的范围内，通过以下方式捐赠该条款中指定的物品类型，或任何人的利益的财产和权益阻塞依照这个顺序将严重损害我的能力来处理国家紧急状态宣布13466年行政命令和扩大范围在这个订单,我特此禁止等捐款提供了本节第(a)。

（c） 本节第（a）小节中的禁令包括但不限于：

（i） 根据本命令，财产和财产权益被冻结的任何人，向其出资或提供资金、货物或服务，或为其利益出资或提供资金、货物或服务；和

（ii）从任何该等人士收取任何供款或提供资金、货物或服务。

(d)本节第(a)的禁令适用法规的规定的除外,或法规,命令,指示,或许可可能依照该命令,发布,尽管任何进入或任何许可证或许可证授予合同的生效日期之前。

秒。2.（a）禁止美国人或在美国境内进行任何规避或避免、旨在规避或避免、导致违反或试图违反本命令规定的任何禁令的交易。

（b） 禁止为违反本命令规定的任何禁令而形成的任何阴谋。

秒。3。13466号行政命令的条款仍然有效，该命令不影响根据该命令采取的任何行动。

秒。4.就本命令而言：

（a） “人”一词是指个人或实体；

（b） “实体”一词是指合伙企业、协会、信托、合资企业、公司、集团、子集团或其他组织；

（c） “美国人”一词是指任何美国公民、永久居民外国人、根据美国法律或美国境内任何司法管辖区组织的实体（包括外国分支机构）或美国境内的任何人；

(d)“朝鲜”一词包括朝鲜民主主义人民共和国领土和朝鲜的政府;

（e） “朝鲜政府”一词是指朝鲜民主主义人民共和国政府及其机构、部门和受控实体；和

（f） “奢侈品”一词包括《联邦法规》第15卷第746.4（b）（l）条和第746部分补编第1号所列的物品以及类似物品。

5秒。。对于那些财产和财产利益因这一命令而被封锁的人，他们可能在美国有宪法存在，我发现由于能够立即转移资金或其他资产，事先通知这些人将根据本命令采取的措施将使这些措施无效。因此，我决定，为了使这些措施能够有效地解决第13466号行政命令宣布并在该命令中扩大范围的国家紧急状态，不需要事先通知根据该命令第1(a)节作出的清单或决定。

秒。6。财政部长,与国务卿协商,特此授权采取这样的行动,包括法规的颁布,并使用所有权力授予总统通过IEEPA UNPA,可能需要执行此订单的目的。财政部长可以在符合适用法律的情况下，将这些职能重新授权给美国政府的其他官员和机构。兹指示美国政府所有机构在其职权范围内采取一切适当措施，执行本命令的各项规定。

秒。7.特此授权财政部长与国务卿协商，确定情况不再需要封锁本命令附件所列人员的财产和财产权益，并采取必要行动实施该决定。

秒。8.本命令的目的不是，也不创造任何一方针对美国、其部门、机构或实体、其官员、雇员、代理人或任何其他人在法律或衡平法上可强制执行的任何实质性或程序性权利或利益。

秒。9.本命令于2010年8月30日东部夏令时间下午12:01生效。

[签名：]巴拉克·奥巴马

白宫

2010年8月30日。