司法部长约翰·阿什克罗夫特的发言稿
(注意:司法部长经常偏离事先准备好的评论)
伊斯兰组织控诉/地对空导弹
2002年4月9日

今天下午，我宣布起诉谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼的四名同伙，他是被认定为恐怖组织的伊斯兰组织的领导人。自1995年以来，谢赫·拉赫曼一直因密谋发动针对美国的恐怖主义战争而被判终身监禁，其中包括导致1993年世界贸易中心爆炸的阴谋，以及摧毁包括联合国在内的几处纽约地标建筑的阴谋。今天的起诉书指控四人，其中包括拉赫曼的律师、一名美国公民，协助谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼在美国的监狱里继续指挥伊斯兰组织的恐怖活动。

美国指控下列个人:

-琳恩·斯图尔特，她在谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼1995年因世界贸易中心爆炸案被定罪期间担任他的律师，自他入狱以来一直担任他的律师之一;

- - Mohammed Yousry，斯图尔特与被监禁的Sheikh Rahman之间通讯的阿拉伯语翻译;

- - Ahmed Abdel Sattar，纽约Staten岛居民，伊斯兰集团活跃领导人，起诉书称他为Rahman的“代理人”;和

- Yassir Al-Sirri，总部设在伦敦的伊斯兰观察中心的前负责人，目前被关押在联合王国，他负责促进伊斯兰组织成员之间的通讯，并为他们的活动提供资金。

起诉书指控这些被告与谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼(Sheikh Abdel Rahman)合作，为伊斯兰组织提供物质支持和资源，违反了限制拉赫曼与外界通讯的特别行政措施。起诉书指控拉赫曼利用与斯图尔特(由尤斯里翻译)的通讯，向萨塔尔、阿尔-西里和其他伊斯兰组织成员传递信息，并从他们那里接收信息。

所谓恐怖分子运动的中心事实控诉,伊斯兰组织,其信条的消息恨,现在是类似于美国人的悲剧:反对不择手段的国家,政府和个人都不分享其激进的伊斯兰法律的解释。伊斯兰组织是与包括基地组织在内的其他恐怖组织结成联盟的全球性恐怖组织。它在美国有活跃的会员，主要集中在纽约大都会地区。

至少从上世纪90年代初开始，谢赫阿卜杜勒拉赫曼(Sheikh Abdel Rahman)就一直是伊斯兰组织的主要领导人之一，指挥其恐怖主义行动，确定其目标，并在美国招募成员。在谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼1995年被监禁后，1997年对他采取了特别行政措施。在其他限制措施中，这些措施禁止拉赫曼“向其他囚犯、访客、律师、监狱工作人员或其他人传递或接收任何书面或录音通信。”1999年，这些限制被修改，禁止拉赫曼亲自或通过他的律师与任何新闻媒体成员交流。在获准会见拉赫曼之前，他的律师，包括琳恩·斯图尔特(Lynne Stewart)，被要求签署并确实签署了一份声明，承认他们将遵守这些措施，并且只有在与拉赫曼酋长就法律问题进行沟通时才会有翻译陪同。

今天的起诉书指控琳恩·斯图尔特和穆罕默德·尤斯里多次故意违反这些命令，以维持谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼对伊斯兰组织恐怖活动的影响。在其他公开的行为中，起诉书指控2000年5月访问谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼时，斯图尔特允许尤斯里阅读艾哈迈德·阿卜杜勒·萨塔尔(Ahmed Abdel Sattar)写来的信，信中讨论伊斯兰组织是否应该继续遵守针对埃及当局的恐怖活动停火协议，该协议是在卢克索一处考古遗址发生58名游客和4名埃及人被枪击和刺伤后实施的，1997年的埃及——伊斯兰组织宣称对这一恐怖袭击负责。指控称，由于这些通信违反了针对谢赫·拉赫曼的特别行政措施，斯图尔特采取了积极措施，向监狱看守隐瞒了这段对话，用英语发表了无关的评论，以掩盖拉赫曼和尤斯里之间的阿拉伯语对话。会议结束后，斯图尔特进一步违反了她已经同意的特别行政措施，她被指控向新闻媒体宣布拉赫曼已撤回对停火的支持。

起诉书还称，在2001年1月的一次电话中，Ahmed Abdel Sattar告诉Stewart，监狱管理人员恳求Rahman的妻子让Rahman吃药。起诉书指控说，尽管他们知道拉赫曼自愿拒绝为他的糖尿病服用胰岛素，但萨塔尔和斯图尔特同意发表一份公开声明，谎称拉赫曼被拒绝接受治疗。起诉书指控斯图尔特说，这种虚假陈述是“安全的”，因为“外部”没有人知道真相。

在2001年9月11日恐怖分子袭击美国后不久，美国司法部颁布了一项规定，设立了监督我们怀疑为恐怖主义行为提供便利的联邦囚犯的律师-当事人通信的权力。当时，我们试图澄清，在联邦系统的15.8万名囚犯中，这项权力只适用于16名像谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼(Sheikh Abdel Rahman)这样已经受到特别管理措施的囚犯。当局被谨慎地限制在保护囚犯权利的同时防止恐怖主义行为。每个囚犯都事先被告知他的谈话将被监控。任何受律师-当事人保密特权保护的信息都不会用于起诉。信息只会被用来阻止即将发生的恐怖主义行动和拯救美国人的生命。

司法部早在10月份就宣布了这一权力，当时他们知道，像谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼这样的囚犯正试图为恐怖主义目的颠覆我们的司法体系——由于担心让美国人面临更大的风险，这一权力不能公开分享。事实上，基地组织恐怖分子的训练手册为新兵提供了详细的指导，告诉他们一旦被抓，如何继续恐怖活动。被关押的恐怖分子被指示利用与外部世界的任何联系，引用他的话，“与监狱外的兄弟联系，交换可能对他们的工作有帮助的信息。”掌握隐藏信息的艺术的重要性不言而喻。”

正如今天的起诉书所述，谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼很好地吸取了基地组织的教训。谢赫·拉赫曼决心利用美国司法体系保障他的权利来谋求摧毁这一体系。美国不能也不会袖手旁观，任由这种情况发生。因此，我今天宣布，司法部将根据新规定，首次行使监督谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼和他的律师之间的通信的权力。

自从六个多月前我国遭受袭击以来，我一直试图向美国人民保证，司法部的行动是精心设计的，以打击恐怖分子，保护美国人的权利和自由。

今天的行动追求同样的目标，同时考虑到同样的保护。当我们的司法机构被颠覆时，我们不会视而不见。我们不会忽视那些为自己谋求权利却为他人谋求毁灭的人。

用总统的话来说，我们将不惜一切代价捍卫自由和正义。

谢谢大家，下面我愿意回答大家的提问。

＃＃＃