律政司谈话全文
关于理查德·里德的新闻发布会 二○○二年一月十六日（星期三） 司法部会议中心 阿什克罗夫特将军：下午好。在基地组织恐怖分子袭击世贸中心和五角大楼并强占一架显然最终在宾夕法尼亚州坠毁的飞机后的四个月里，我们已经三次呼吁公众警惕即将发生的恐怖袭击的可能性。首先，10月11日，10月29日，以及12月3日，我们第三次发布安全警报，警告美国或美国海外利益可能遭受更多恐怖袭击。
通过使用这些警报，我们要求美国人平衡一系列新的困难现实。我们要求公民承担起新的责任：以新的意识、警觉性去生活；警惕恐怖主义的危险。我们要求执法部门承担新的责任，承担新的责任。我们信任人们在面对恐怖主义威胁时采取负责任的行动，运用良好的常识不仅保护自己，而且保护他们周围的人。
12月22日，在一架从巴黎飞往佛罗里达州迈阿密的航班上，在大西洋上空数千英尺的地方，我们对那些在恐怖主义面前采取行动的人们的常识的信任得到了证实。
新闻报道生动ReportsReports详细地叙述了美国航空公司63号航班上发生的事件。据报道，这些报道中的乘客和机组人员描述了理查德·科尔文·里德（Richard Colvin Reid）如何袭击一名空姐，当时里德正试图点燃他人描述为从他鞋子中伸出的电线。
据报道，乘客们描述说，他们看到了一场骚乱，听到了空乘人员的呼救声，纷纷赶来帮助。ReportsReports
据媒体报道，当里德挣扎时，一名法国男子越过座位抓住了他的手臂。据报道，其他乘客抑制了他的双腿。乘客们最终脱下了里德的鞋子，用皮带和其他可用的东西来约束他。船上有个医生给里德打了镇定剂。另一名乘客拿着灭火器作为武器，里德被绑住。
在63号航班上，至少有那么几分钟，每个乘客都保持着警惕和警觉，每个乘客都是空中警察。结果，那天飞机上的197人安全着陆。
今天上午，马萨诸塞州的联邦大陪审团对理查德·科尔文·里德(Richard Colvin Reid)提出了九项指控。里德被指控为基地组织训练的恐怖分子，他试图用藏在鞋里的爆炸装置摧毁美国航空公司63号航班。
我个人要感谢美国律师迈克·沙利文--
先生:谢谢你，将军。谢谢你,将军。
阿什克罗夫特将军：谢谢你和你的员工。
先生:谢谢你，将军。谢谢您,先生。
艾蒂·阿什克罗夫特将军：“今天谁在这里，谁在那里帮助过他？”。我要感谢他在这个案子上的出色工作。
在听到里德在阿富汗接受基地组织训练的证据后，大陪审团指控他犯有以下罪行:
企图使用大规模毁灭性武器的一项罪名。一项企图在海外杀害美国公民的罪名。
在飞机上放置爆炸装置的一项罪名。
一项企图谋杀飞机上乘客的罪名。
干扰机组人员的两项指控。
其中一项罪名是蓄意纵火并摧毁飞机。
一项在暴力犯罪中使用破坏性装置的罪名。
最后，起诉书对里德提出了一项新的反恐罪名:试图破坏一辆公共交通工具。
正如昨天对约翰·沃克·林德的指控一样，美国爱国者法案大大提高了我们起诉恐怖分子的能力。我想借此机会再次感谢国会为我们提供必要的工具来保护美国公民的安全。
今天的起诉书包含对理查德·里德的严重指控。如果罪名成立，里德将面临五次无期徒刑。里德的起诉书提醒我们，基地组织可能会再次袭击美国，这是一个明确无误的威胁。美国人的教训是不可否认的：我们必须做好准备，我们必须保持警惕，我们必须保持警惕。受基地组织训练的恐怖分子可能独自行动或作为恐怖网络的一部分，但我们必须假定他们会采取行动。如果没有机组人员的警觉和63号航班乘客的勇气，理查德·里德可能已经成功地实现了今天的起诉指控——摧毁63号航班和机上197人。
这场悲剧得以避免，证明了恐怖分子，即使是受过基地组织训练的恐怖分子，也无法与那些警觉、警觉、奋起保卫自己和自由的人们抗衡。
我现在很高兴向大家介绍美国副司法部长拉里·汤普森，他将在这方面发表的讲话。
汤普森先生：谢谢你，阿什克罗夫特将军。
9月11日的恐怖行为旨在摧毁我国的精神和我国所代表的自由。但在过去的几个月里，我们看到我们的国家团结起来，变得更加强大，以维护我们所珍视的自由。我们不仅作为一个国家走到了一起，而且还得到了加入我们反恐战争的国际朋友的宝贵支持。
我们敦促美国人保持警惕，他们也听从了我们的呼吁。今天对理查德·里德（Richard Reid）的起诉表明，当有勇气的人联合起来阻止邪恶的发展时会发生什么。美国航空公司63号航班上的乘客响应号召，提高警惕，并因此防止了恐怖行为。正如司法部长所说，我们相信，由于机组人员和乘客中的某些人的英勇努力，帮助制服和约束里德，所有183名乘客和14名机组人员的生命都得以挽救。
我们感谢美国人民以及我们的国际朋友，感谢他们的准备、负责任和采取的行动。防止和破坏恐怖主义行为仍然是我们的首要任务。
现在，我想请联邦调查局局长发表进一步讲话。
上下快速移动
穆勒:谢谢，拉里。
谢谢，司法部长先生。谢谢你，拉里，大家下午好。
正如经常发生的情况一样，公众的帮助是打击恐怖主义和犯罪的关键组成部分。再一次，我们看到了乘客和机组人员的勇气和敏捷的行动。在这种情况下，乘客和机组人员的行动再次成为决定结果的决定性因素。
现在，这些勇敢的行动无疑是出于高度的意识状态——乘客和机组人员对可能很容易被证明是灾难性的情况保持警惕。我们一再要求提高公众认识，在某些情况下还直接呼吁提供援助。这两项呼吁都取得了成效。我们在执法工作中所从事的任何其他活动，都离不开细心和负责任的公众。
我要感谢所有为这次起诉做出贡献的人。我特别要感谢我们的许多外国同事，他们如此干练地协助我们调查全球恐怖主义，特别是调查这起案件。非常感谢。
总检察长先生吗?
艾蒂·阿什克罗夫特将军：我们很高兴在这个时候回答大家的问题。
是的,女士。
问:是否有迹象表明他是在听从基地组织的命令行事，还是单独行动?
穆勒先生（以英语发言）：由于大陪审团的行动，今天上午提出的起诉书包含了我们现在想讨论的全部事实。因此，就这些评论而言，我们将留在起诉范围内。
是的。
昨天你宣布了对约翰·沃克·林德的刑事指控。今天我们有了这个起诉书。你能谈谈调查的速度吗，在昨天和今天这两个事件的背景下，9/11事件的调查速度吗？
阿蒂·阿什克罗夫特将军：嗯，这些案件在调查和我们的起诉能力方面都是成熟的。当案件成熟，我们准备起诉时，我们的愿望就是起诉。
这些事件连续几天发生的事实表明，在一个案件中发生的事件将在弗吉尼亚州东区处理，其时间框架与在马萨诸塞州美国联邦区与美国律师迈克·沙利文（Mike Sullivan）合作的人的时间框架非常相似。
如果我能跟进的话。在阿富汗收集的证据是否是这两起案件的一个因素？
阿蒂·阿什克罗夫特将军：我认为，重要的是，我要说的不是对证据进行评论，而是要表明起诉书本身和指控将证据的细节细化到我们现在想要评论的程度。
是的,先生?
问:这起案件让航空安全再次成为人们关注的焦点。我们从立法者那里听到了很多关于航空安全是否足够的说法。我很想听听联邦执法部门对航空安全现状的看法，不管是你还是穆勒先生。
艾蒂·阿什克罗夫特将军：好吧，我只想说，我相信我们的航空安全正在改善。本周晚些时候，交通部将宣布其合规性，并努力推进国会授权的特殊安全环境改善计划。显然，我们希望尽我们所能使飞行成为一项安全的事业，我相信我们正在这样做的道路上。
穆勒：我认为自9月11日以来，情况有了实质性的改善，我们一直在——我所说的“我们”是指里奇州长办公室、联邦调查局和其他执法机构都在寻求改善航空公司安全的方法。正如我所说，自9月11日以来，情况有了很大改善。
阿什克罗夫特律师:也许我可以加一句私人话。上周在乘坐商业航班时，我感到很安全，至少其他乘客应该感到安全，因为我接受了相当严格的检查。(笑声)。
问：导演米勒。联邦调查局的分析家们现在有大约三周的时间来研究这些鞋子。我想知道你们能否描述一下他们的破坏潜力是什么？
阿什克罗夫特律师:正如我以前说过的，我认为我们在这个时候就证据发表评论是不合适的。起诉书显示了我们将指控的大量有关本案的事实，这些事实的进一步发展将等待审判。
是 啊
问律师,请原谅我暂时离开一会儿,但参议员莱希要求防火墙安达信审查联邦调查局及其之间的重组,以及司法部调查安然的事一定会包括看着安达信。
你能评论一下你将如何区分这些事情吗，或者汤普森先生或者穆勒先生可以这么做，因为——
阿什克罗夫特律师:我只想说，我已经回避了与安然公司有关的事情。我已就此发表了一项声明。它已经提供给你了。我不会就此事发表更多评论，因为我认为我不适合参与此事。所以我不能在这方面做进一步的回答。
是的,先生。
你认为里德先生有同谋吗?如果是的话，你拘留了谁吗?
阿什克罗夫特律师:我认为案件的事实，也就是审判时辩论的主要事实，都包含在起诉书中。对我们来说，在这个时候超越它们是不合适的。
是的,女士。
问:你是否考虑过使用军事法庭来起诉——(听不清)
艾蒂·阿什克罗夫特将军：你知道，本案中的事实是美国公众警觉和参与的结果。它们非常清楚。而且，你知道，曾经有一段时间，人们认为也许是幽默——有趣的是，我们要求人们保持警惕。当然，如果我们发出警告说“小心鞋子爆炸的人”，我们会被嘲笑出城。但我认为人们都很警觉，这为我们所指控的这类法庭案件提供了事实依据。
我确实与司法部进行了磋商——请原谅，与国防部和他们的总顾问进行了磋商，他们对我们在这件事上的程序没有异议。
是的。
《华尔街日报》今天援引一则报道称，根据在阿富汗缴获的电脑文件，里德可能正在执行侦察任务，而这些文件可能还没有交给美国当局。你能对此发表评论吗？将来是否会有替代起诉？
阿什克罗夫特:首先，我想谈谈《华尔街日报》的努力。他们和其他新成立的机构已经发现了一些信息，而且在大多数情况下，尤其是《华尔街日报》和其他媒体，都采取了负责任的行动，将这些信息提供给了司法部或调查机构。我们认为这是很重要的信息。在某种程度上，这些信息将为额外的指控提供基础，或加强这些指控，以某种方式改变案件的可能性，我们将继续调查，并继续调查，以取代该起诉书的可能性。
还有，我要说的是，我有点绕圈子了。答案是——是的，这项起诉可能会被取代。根据任何其他证据，这种情况都有可能发生。我们不会仅仅因为提出指控或起诉而停止收集这些案件的证据。《华尔街日报》等机构在捍卫美国人民和保障人民自由方面的合作是非常值得赞赏和赞扬的。
是 啊。
问：汤普森先生能否回答早些时候关于安然的问题，即在调查安达信合同的同时，安达信合同是否存在潜在冲突？
艾蒂·阿什克罗夫特将军：我想他可以。我想这意味着我已经回答了我的最后一个问题。如果是时候让他这么做，让话题转移，下次我们有机会在一起的时候，我会再见到你们的。
非常感谢你。
谢谢你。
(停顿)。
Q（迈克）
汤普森先生:是的。
当你把老板赶出去的时候!(笑声)。
汤普森先生：关于联邦调查局的审查，阿瑟·安徒生的那部分被选中——我可以补充说，那部分——那部分是通过公开采购流程挑选出来的——那部分是阿瑟·安徒生公司的管理咨询业务。据我所知，这完全不同于公司的会计实务。我没有--
问:这是否意味着它是埃森哲公司，而不是——
汤普森:不是，它是安达信(Arthur Andersen)公司的管理咨询部门。据我所知，埃森哲是他们分离出来的子公司的一部分。
我没有看到莱希议员的信，所以我不能对此作进一步评论。
是的。
问:汤普森先生，又有一封来自国会的信说你应该回避这个案子。因为金&斯伯丁律师事务所，你也在考虑这个问题吗?
汤普森先生:我也没有见过那封信或其他类似的信。
我知道King & Spaulding确实为安然做过一些交易方面的工作。我从未代理过那家公司。关于我参与此案的情况，我们已经咨询了司法部道德官员，我没有听到任何导致我不能履行副司法部长职责的消息。
职员：最后一个问题。
国会议员韦克斯曼也写了信，想知道这个部门——
汤普森先生：我也没有看到那封信。（众笑。）
以确保调查本身的公正性。警局采取了什么措施来确保不受任何政治影响?
汤普森先生:嗯，司法部长已经回避了。
我们将与该部门优秀能干的道德官员一起审查任何引起我们注意的问题。请放心，我们会像处理其他调查一样处理这次调查;也就是说，我们要尽一切可能避免任何不恰当或不恰当的表现。
我可以补充一点，负责调查的部门领导层，主要是我和助理检察长切尔托夫，我们以前都是美国律师，我认为我们都有无可置疑的公共服务记录，我们将继续努力履行我们过去的职责。
问:好的，谢谢。
结束。