Congressional Record: March 4, 2003 (Extensions)  Page E363-E364                       LETTER OF RESIGNATION BY JOHN BRADY KIESLING                                     ______                                                               HON.FORTNEY PETE STARK                                 of california                        in the house of representatives                             Tuesday, March 4, 2003      Mr.斯塔克师傅发言人我向同事们推荐美国外交官约翰·布雷迪·基斯林写下辞职信师傅基斯林服务于美国国务院为美国驻希腊大使馆政治参事后于2月27日辞去公关20年师傅基斯林信雄辩地表示反对伊拉克主言和美国在布什总统领导下对外交政策采取高压方法美国外交官John Brady Kiesling 2003年2月27日国务卿科林鲍威尔辞职信ATHENS亲爱的先生秘书(以英语发言):我写信给你提交我辞去美国外交部职务以及我担任美国政治参事职务的辞呈大使馆雅典3月7日生效我用重心做背包我抚育 包括一种感知义务 交还回我的国家美国服务外交家做梦支付我理解外语文化 寻找外交官 政治家 学者和记者 并说服他们美国兴趣和基本并发我对我国的信念和我国的价值观是我外交武库中最强大的武器难免在国务院20年时间里,我会对有时左右我们政策的狭隘和自私官僚动机变得更加精明和愤世嫉俗人性即然,我因理解人性而得到奖赏和提升但在政府执政前 一直可以相信 通过维护总统的政策 我也维护美国人民和世界的利益我不再相信它现在要求我们推进的政策不仅不符合美国价值观,也不符合美国利益热切地与伊拉克开战正驱使我们浪费国际合法性,而国际合法性自Woodrow Wilson时代以来一直是美国最强攻防的武器开始拆分世界已知最大和最高效的国际关系网当前路线将带来不稳定和危险,而不是安全全球利益对内政和官僚自利的牺牲并不是什么新事物,它肯定不是一个独有的美国问题。自越战以来,我们从未见过如此系统化地歪曲情报, 如此系统化地操纵美国观点911悲剧使我们比过去更强健,并聚集一广大国际联盟首次系统合作打击恐怖主义威胁。与其为这些成功取名并发扬光大,不如政府选择把恐怖主义作为国内政治工具,以分散和基本败北的基地组织为官僚盟友。我们在公众心目中传播不成比例的恐怖和混淆,任意将无关的恐怖主义和伊拉克问题联系起来结果,或许动机是证明大规模误分配公共财富归军方并削弱保护美国公民不受政府重手伤害的保障措施是正当的911事件对美国社会结构造成的破坏不如我们决心对自己造成的破坏大后罗马诺夫斯的俄国真的是我们的模型吗? 自私迷信帝国以死难状态的名义向自毁方向战?我们应当自问为什么我们未能说服世界更多人有必要同伊拉克开战。过去两年来,我们做了太多事向世界伙伴伸张狭隘和雇佣美国利益压倒我们伙伴所珍视的价值观即使是目标无关 一致性问题阿富汗模式令盟国难以安心,想了解我们计划重建中东的基础何在,并了解谁的形象和兴趣何在。俄罗斯在车臣失明,以色列占领区失明,我们是否真的失明? 听从我们自己的建议,压倒性军事力量不是解决恐怖主义的办法?战后伊拉克卷土重来格罗兹尼和拉马拉的卷土重来后,仍然有联盟 良好联盟多友的忠诚感人,这是对百年来积聚起来的美国道德资本的表扬但我们最亲密盟国说服少 战争有理 比允许美国危险滑入完全静默忠诚应该是对等的总统为何宽待政府所扶助的朋友和盟友, 包括高官中的朋友和盟友?odrintdummetuant真的成为我们的座右铭我敦促你倾听全美友情甚至在希腊这里, 传说为欧洲反美主义温床, 我们比美国报阅读者所能想象的更多近友即便他们抱怨美国的自大, 希腊人知道世界是一个困难和危险的地方,和欧盟密切协作朋友害怕我们而不是我们时,是时候担心了现在他们害怕谁会令人信服地告诉他们,美国是地球自由、安全和公正的灯塔?师傅秘书,我非常尊重你的个性和能力保有比我们政策应得的更多国际信誉, 并抢救积极的东西 从意识形态自利政府过度行为中但你对总统的忠诚度太远越权约束国际体系 由法律、条约、组织 和共享价值观组成 远比限制美国维护自身利益我辞职是因为我试图调和我的良心 并未能调和我代表当前美国的能力行政我相信我们的民主进程归根结底自我纠正,希望小方式我们的民主进程归根结底自我纠正,希望我能从外部小方式帮助制定政策,更好地服务美国人民和我们共享的世界的安全与繁荣。____________________