波斯尼亚的乱葬岗和其他暴行
美国欧洲安全与合作委员会
华盛顿特区
1995年12月6日，星期三
伊万·卢皮斯的陈述
研究员
人权观察/赫尔辛基
lupi的先生。谢谢你举办这次听证会并邀请我作证。我叫Ivan Lupis。我是赫尔辛基人权观察司的一名研究员，该司以前称为赫尔辛基观察。以下证词是根据我本人和一名顾问于1995年7月31日至8月23日进行的调查作出的。报告描述了在联合国指定的斯雷布雷尼察安全区被攻陷之前、攻陷期间以及攻陷后立即发生的事件，其中包括严重违反人道主义法的行为，这是迄今为止塞尔维亚典型的军事行为。1995年7月初斯雷布雷尼察镇及其周围地区被塞族部队攻陷，这是对国际社会公开承诺保卫其宣布为安全区的地区的一种嘲弄。联合国维和官员们不愿听从请求支持自己的部队驻扎在飞地,从而允许塞族军队容易泛滥,从联合国士兵不受干扰,进行系统的大规模处决数以百计,可能成千上万的平民男人和男孩,恐吓,强奸、殴打、处决、抢劫和虐待被驱逐出该地区的平民。最近的代顿和平计划和伴随着这一明显进步的守卫乐观不应掩盖，没有人权滥用的诉讼，没有和平协议将保持稳定。在本证明中描述的暴行，如在前南斯拉夫在前南斯拉夫，国际社会的要求，以及特别是美国的许多其他人，致力于遣返受害者和肇事者问责制的承诺。在战争之前，大约37,000人，72％的穆斯林和25％的塞族人，住在Srebrenica市。当波斯尼亚塞族军队在1992年东部南斯拉夫人民军队的帮助下开始他们的残酷的种族娱乐活动时，大多数领域迅速下降在塞族控制下。大多数非塞族人要么逃离，被拘留到拘留中心，或者是不分青红皂白的。来自波斯尼亚东部其他地区的成千上万的穆斯林难民植入了Zepa，Gorazde和Srebrenica等地方，领土防御单位成功地抵御塞族攻击。由于这种突然的人口迁移，Srebrenica的人口估计估计有55,000至60,000人，并持续3年以上。1993年4月16日，联合国安理会通过第819号决议，宣布斯雷布雷尼察为安全区;并于4月17日签署了停火协议。但是在1995年7月，有许多迹象表明波斯尼亚塞族部队正在计划对斯雷布雷尼察发动夏季进攻。波斯尼亚塞族部队越来越限制联合国车队的通行，因此到1995年2月底和3月初，每月只允许一个车队进入该地区，为留在飞地内的大约39 000人提供食物。一位U.N.Tuzla的官员告诉我们，这是塞族人使用的故意策略，以削弱飞地的人口，以便准备最终进攻的地区。塞族人在长期的替代食品，水，电力和适当的医疗用品中的替代否则应该被视为7月份攻击的真正筹备阶段，并且应该担任警告信号international community that the so-called U.N. safe area of Srebrenica was in danger.在进攻之前，波斯尼亚塞族部队也阻碍了维持和平有效性，以及部队旋转进入飞地。被允许在飞城驻扎在飞地上的荷兰部队的两次旋转，但波斯尼亚塞族人拒绝了他们的替代品进入。因此，整个口袋，平民和联保部队都是如此，在令人反感之前的心理和身体上疲惫不堪。就在袭击发生前2天，波斯尼亚塞族部队允许1个车队将空前数量的10万升柴油装进口袋。当安全区陷落时，这些燃料又被夺回。考虑到波斯尼亚塞族的禁运，以及他们以前拒绝让燃料进入这片飞地，这次突然涌入的燃料应该会引起联合国荷兰士兵的怀疑。如果没有燃料，波斯尼亚塞族部队以后就无法用汽车把成千上万的穆斯林送往波斯尼亚政府控制的领土。By July 5, approximately 5,000 Serb troops had surrounded the enclave with 50 artillery pieces and 15 to 20 battle vehicles and launched a full-scale offensive on Srebrenica at 3:15 a.m. on July 6. The shelling was too heavy to count the number of detonations, but U.N. estimates were in the thousands. Serb troops began taking control of U.N. observation posts one by one, and by the time the offensive was over, 55 U.N. troops had been taken hostage.飞地内的荷兰士兵要求从U.N.指挥官关闭空气支持，但请求的日期仍然有争议。U.N. officials interviewed by us deny that Dutch troops in the safe area requested close air support before July 10. Other evidence, however, suggests that Dutch troops in the enclave acted sooner and believe that close air support might have dissuaded Serb forces from pressing their offensive.荷兰方面表示，7月6日曾要求近距离空中支援。联合国驻前南斯拉夫和平部队指挥官伯纳德·扬维尔(Bernard Janvier)多次拒绝了这一请求以及随后的请求。据联合国难民事务高级专员办事处估计，7月10日，大约3万人开始撤离斯雷布雷尼察，并回到位于斯雷布雷尼察和布拉图纳茨中间的波托卡里村的联合国基地。最后，7月11日，塞尔维亚军队通过Srebrenica驱动后2天，四个战斗机参加了一个攻击，导致了一个塞族坦克的破坏。波斯尼亚塞族指挥官Ratko Mladic威胁要在荷兰化合物和萨尔布莱尼卡的平民中射击，如果进行了更多的空袭，则执行荷兰维持和平人民。空袭没有再次发生，联合国拯救斯雷布雷尼察联合国安全区的努力转向了损害控制。现在，由于我的时间有限，我不得不跳过发生在波托卡里的妇女、儿童和老人身上的事情，继续讨论大屠杀，因为这是这次证词的重点。如果对塞族人在波托卡里大院所做的事有任何疑问，之后可以提出问题。在斯雷布雷尼察陷落时，绝大多数军龄男子和男童以及少数妇女和儿童聚集在不同的地点，以便通过波斯尼亚塞族控制的地区，到达波斯尼亚政府控制的领土。在这一组12 000至15 000名徒步者中，大多数是平民。接受我们采访的男性和男孩表示，他们中只有3000到4000人持有武器。在U.N.未能捍卫Srebrenica的安全区域之后，飞地的军事老年人不再相信未小企业部队，也不认为他们的安全将得到他们的保障。它们形成了一个伸展约10公里的柱，以脆弱的形成走动，因为他们被警告了一个挖掘地形。在艰苦跋涉期间，禁区暴露于塞尔维亚军队的众多袭击和伏击，在此期间违反了人道主义法。我采访的流离失所者生动地描述了男人和男孩所经历的可怕磨损。他提到：“大约三公里后，我们在溪流遇到了第一次伏击。我们专栏的中心被防空机枪和迫击炮击中。大约200人死于那个。Cetniks” - 这是许多人使用的术语要描述民族主义塞族教士 - “然后从山上下来，大约2000名来自柱子中间的男人陷入了火线。栏前面的人们散落在场。我在中间散落了看到塞族人如何射击每个人并用刺刀屠杀我们。“此外，在夜间和伏击期间，穿着便服的塞族士兵设法渗入纵队，散布假消息和混淆视听，给人错误的方向，给人注射据信是致幻药物的东西，把一些团体和个人引离纵队，向纵队内部的人开火并处决他们。”随着伏击和渗透塞族人继续在专栏上挑选，男人和男孩迫切需要在伏击后重新组合。列最终变得更小，数量较小，较小的群体留下并与其余部分分开。许多男孩和男孩投降，几位证人告诉我们，他们看到了在投降过程中拍摄的非武装。我们采访了一名目睹Nova Kasaba/Konjevic Polje地区大屠杀的证人，并采访了另外四人，他们被派往卡拉卡伊地区的两个地点进行大规模处决。卡拉卡伊地区是波斯尼亚-塞尔维亚边界上兹沃尔尼克以北的一个城镇。在Bratunac地区至少有两个地点也进行了大规模即决处决，证据表明在Kravice地区也有两个地点。在进攻中已经描述过的行动的系统性质，以及旨在瓦解逃跑的部队的攻击，可以在分散的徒步者的集合阶段进一步得到暗示。塞族部队沿着这些人要进入波斯尼亚政府领土必须经过的主要道路和河流战略地部署自己。塞族部队显然试图在这些人穿过国境之前捕获尽可能多的人，以便将他们拘留在Nova Kasaba和Konjevic Polje附近的地点。如我们的报告所述，塞族强迫扩音器向男性传ReportsReports达订单和指示，以便在他们到达两条道路之前和何处投降。根据流离失所者，大型屠杀在该地区进行。他讲了：“那地方全是塞尼克人，所以我们躲在高高的草丛里等着。穆斯林从四面八方涌上主干道投降。塞特尼克挑选出他们认识或认识的穆斯林，审问他们，然后让他们挖坑，用作集体坟墓。“我们在那里的第一天，塞特尼克杀死了大约500人。他们会把他们排成一排，然后把他们射进维修站。他们审问了大约100人，挖掘了乱葬岗，他们必须把这些乱葬岗填满。在一天结束时，他们被命令为自己挖一个坑，并在它前面排队。然后，他们被M53机关枪射杀，进入万人坑。天亮的时候，还是一样。一辆推土机赶到，挖了一个大约30米长，15米宽的坑，埋了大约400个活人。这些人被塞尼克人包围了。试图逃跑的人被击毙了。在那之后，他们把土压实，让它看起来几乎像新的一样。”在这个地区，许多男人和男孩描述了波斯尼亚塞族将军拉特科·姆拉迪奇(Ratko Mladic)的外貌，他负责监督部分行动的执行。此外，他们还报告说看到穿着联合国服装的塞族士兵开着联合国的白色装甲运兵车四处走动。其中四名幸存者被拘留在Nova Kasaba/Konjevic Polje地区，然后经由Bratunac乘公共汽车前往Karakaj，这进一步表明塞族部队进行的运动是有系统的。布拉图纳克及其周围村庄的一些公民讲述了大量来自斯雷布雷尼察的男子被暴力杀害的情况。村民们的叙述在许多细节上是一致的，包括处决的地点和方法。据报道，塞尔维亚境内的一名居民说，她刚刚去看望她的妹夫，他是波斯尼亚塞族士兵。“他和他的朋友非常开放，”女人惊呼。“他们正在杀死穆斯林士兵。他们说他们昨天昨天杀死了1,600人并估计他们所有人都造成了大约4,000人。他们说他们匆匆忙忙，所以他们拍摄了大部分。”在卡拉高地区，男子被命令以五个或十分之一，并在塞尔布士兵面前排队。四个幸存者披露了表明大规模处决的细节齐全并系统地进行。例如，一切都指出，长时间，卡车拉到了场地，掉了丢失的囚犯。射击小队将执行几个群体，然后被命令走在尸体中，以确保每个人都死了。推土机的存在将尸体推到拖拉机 - 拖车上，表明塞族当局已准备好在网站上执行的大量人员。一场在草地上进行的大规模处决的两名幸存者之一描述道:
“一辆小卡车有12个。我们被驱逐了大约2到3分钟，当卡车停下来时，我们被命令出去了。我看到了在我的蒙着眼睛下面的草地。我的堂兄，哈里斯，抓住了我的手。他说，'他们要执行我们。'一旦他说，我听到了从右侧听到枪声。哈里斯被击中并朝着我摔倒了，我和他倒了。“有人命令他们单独完成我们。这个过程一整天持续。在白天，我也听到了卡车持续开车到另一个区域约100米的另一个区域，此后很快就会追随枪支。必须有两个执行网站彼此相邻。我也听到了在背景中工作的推土机，并且变得恐惧。我最糟糕的噩梦是我会被埋葬。“我不断听到人们喘气，想要水喝，以免渴死。其他人不断重复说，‘杀了我吧。快杀了我吧。”后来我醒了。我不确定自己是昏过去了还是睡着了，天还下着毛毛雨。当时是晚上，我看到了一辆推土机前灯发出的光束。我仍然能听到和以前一样的声音——卡车开过来，人们下车，还有枪声。我还清楚地记得一个年长的声音在叫:“别杀我们。”我们没对你做什么，接着是枪声。“我等待了大约4或5分钟后才能留下约4或5分钟，以确保它不是某种伎俩。当我终于决定起床时，我不能。我的整个身体麻木了。它花了我几分钟来调整，但是当我起床时，我看到尸体乱扔垃圾约150米的草地。我突然听到有人问，“你受伤了吗？”我回答说我不是。这是一个60岁的男人。“我想在不踩到死人的情况下走过去。这是不可能的，所以我试着不去踩它的胸部和身体，而是去踩它的手臂和手。我们看到另外两个受伤的人都是30多岁。两人腿部中枪，一人臀部中枪。我们检查了他们是否能移动，他们意识到我们无法帮助他们。他们也意识到了这一点，叫我们尽快跑开。“在我们离开之前，那个腿部受伤的人告诉我他很冷，并让我从一具尸体上脱下一件衬衫之类的东西，这样他就可以把自己遮盖起来。我听到他们说的最后一句话是，‘跑吧，兄弟们，救你们自己吧。’�”
1995年7月塞族部队对联合国宣布的斯雷布雷尼察安全区的袭击是事先计划好的，在这块飞地陷落后所犯下的暴行是有系统和有组织的。根据联合国难民事务高级专员公署的数据，目前仍有多达8000名男子失踪，其中包括年龄最小的12岁男孩;据信许多人已被杀害或处决。虽然U.N.会员国和U.N.官员已准备好谴责战争犯罪和危害前南斯拉夫人类的罪行，但仍有很少的措施来防止或停止此类滥用行为。1995年8月至10月之间，虽然美国与塞尔维亚领导人斯洛博丹斯洛博丹米洛舍维奇进行了积极谈判，但系统的民族洁净度继续在波斯尼亚西北部的数万名非塞族人中进行。2 000名平民从未参加过武装抵抗，他们的家人被驱逐到波斯尼亚政府控制的领土后失踪。许多证人报告说看到以塞尔维亚为基地的阿尔坎特种部队在该地区行动。阿尔坎是来自塞尔维亚的战争嫌疑犯泽尔科·拉兹纳托维奇的化名。此外，我们还获得了若干证词和摄影证据，指出大约150名平民的大规模执行，该证据于1995年9月底发生了大约150名平民。Human Rights Watch/Helsinki would like to use this opportunity to call on the international community, and especially the U.S. Government, to insist on immediate international access to all detainees from the Srebrenica safe area and demand that their safety and well-being are ensured, and insist that the Bosnian Serb authorities provide immediate access to the sites of reported massacres during the Srebrenica offensive. The fate of the missing and disappeared must be disclosed.此外，如有必要，美国和国际社会必须公布所有现有的资料，包括涉及塞尔维亚提供、协助或指挥波斯尼亚塞族部队的情报，并加强监测外界对波斯尼亚塞族部队的支助的机制。最后，国际社会和美国必须确保代顿和平协定担保遣返种族清洁幸存者的权利，并积极进行全面保护所有返回者和少数群体。女士们，先生们，谢谢你的倾听。主席史密斯。卢皮斯先生，谢谢你的感人证词和你的呼吁，我相信大家会注意到的。获取信息非常重要。它的即时性对于在战争罪法庭上获得定罪所需的文件至关重要。所以我想感谢你今天下午的出色工作和精彩证词。
1995年国会听证会