【页面:S11930】
福特先生。总统先生，我请议长向参议院提交众议院关于第544号决议的信息。
主持会议的官员向参议院陈述了来自众议院的以下信息:
解决,参议院题为"修正1990年食品、农业、保护和贸易法案，以保护动物研究设施不受非法行为和其他目的影响的法案"的法案(S. 544)，确实通过了下列修正案:
删除颁布条款后的所有条款，并插入:
第一节。短标题。
该法案可称为“1992年动物企业保护法”。
秒。2。动物企业恐怖主义。
(一)一般来说：对《美国法典》第18编进行修正，在第42节之后增加下列条款:
43。动物企业恐怖主义
”(一)罪行：谁——
“(1)在州际或外国贸易中旅行，或使用或使他人使用州际或外国贸易中的邮件或任何设施，以对动物企业的运作造成实际破坏;和
(二)故意盗窃、破坏或者造成动物企业使用的财产(包括动物、记录)的损失，致使动物企业运行受到物理干扰，给该企业造成经济损失超过一万美元的，或者串通造成经济损失的;
应被罚款或监禁不超过一年，或两者皆有。
(b)加剧了进攻:
”(1)严重的身体伤害:任何人在违反第(a)款的过程中对他人造成严重的身体伤害，应按本标题处以罚款或监禁不超过10年，或同时并处。
”(2)死:凡违反第(a)款造成个人死亡的人，应按本标题处以罚款并终身监禁或任何年监禁。
”(c)Restituion:根据本标题第3663条就违反本节规定而发出的返还令也可包括返还——
“(1)重复任何因违法而被中断或无效的实验的合理费用;和
`（2）食品生产的农场收入合理归因于罪行的损失。
”(d)定义:在本section--使用
(1)“动物企业”指——
“(A)将动物用于食品或纤维生产、农业、研究或测试的商业或学术企业;
(B)动物园、水族馆、马戏团、牛仔竞技或合法的动物竞赛活动;或
“(C)旨在促进农业艺术和科学的任何博览会或类似活动;
(2)“实体干扰”一词不包括公众、政府或动物企业的合法员工对动物企业信息披露的反应而导致的任何合法干扰;
(3)“经济损失”是指财产或记录丢失或损坏的重置成本，重复中断或无效的试验的成本，或利润损失;和
(4)“严重身体伤害”一词的含义与本标题第1365条中该词的含义相同。
”(e)Non-Preemption:本条款不得凌驾于任何州法律之上。
”(b)文书修改:《美国法典》第18编第3章开头各节表中与第43节有关的项目修正如下:
43。动物企业恐怖主义。”。
秒。3。恐怖主义对某些动物企业的影响研究。
”(一)研究:总检察长和农业部长应在范围和使用动物作为食物或纤维生产，农业，研究或测试企业的国内和国际恐怖主义的联合效应进行研究。
”(b)提交的研究:该法，总检察长和农业部长颁布之日起不得使用任何适当的建议和立法，国会一起提交说明根据第（一）进行的研究结果的报告，不迟于1年后。
福特先生。我提议参议院同意众议院的修正案。
主审官。问题是是否同意这项动议。
动议被同意了。
福特先生。主席先生，我提议重新审议表决。
辛普森先生。我把这个动作放在桌子上。
提出的动议被同意了。
福特先生。总统先生，我请大家一致同意，参议院对《小企业法案》第4111号决议修正案的标题用我提交案头的语言进行修改。
主审官。没有异议，就这么定了。
标题进行了修订，使之读：
的法案修改小企业法案和相关行为向小型企业提供贷款援助问题,延长一定的示范项目有关小企业参与联邦采购、修改某些小企业管理局项目,协助小型企业削减国防业务调整,改善某些项目的管理活动的小企业管理局,为事业提供一定的研究,还有其他用途。”
【页面:S11931】
结束