波拉诺斯总统:大家下午好。下午好，部长先生。我的政府很荣幸能在我国接待美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德先生，他是打击恐怖主义的重要国际战略家。国防部长的访问重申了将尼加拉瓜和美国联系在一起的朋友和盟友关系。并重申将两国团结在一起的共同承诺，巩固以民主和自由价值为主导的国际秩序。

我想利用这个机会让拉姆斯菲尔德部长沟通,人民和政府的代表,尼加拉瓜,我们祝贺布什总统最近的选举中获胜,这无疑进一步加强了我们的关系,打开门向政府至关重要的项目,比如CAFTA和千年挑战帐户等。我相信，这次重要的双边会议将进一步加强我们两国在安全和防务领域的合作感。在此背景下，我们重申我们的坚定信念，即我们每一个国家的安全都与我们盟国的安全密切相关。欢迎部长先生，你也有机会向国内和国际媒体发表讲话。

拉姆斯菲尔德部长:总统先生，非常感谢你的慷慨言辞和盛情款待。我一定向布什总统转达你们的良好祝愿和祝贺。部长先生，我感谢你的款待，感谢你的国家对美洲安全与合作的大力支持。总统和我刚刚结束了一个很好的会议。他对自由和民主的献身精神体现在他对尼加拉瓜的领导上。尼加拉瓜在全球打击恐怖主义的斗争中一直是一个坚强和坚决的伙伴。美国支持尼加拉瓜的宪法秩序和法治，我们感谢你为根除腐败所做的努力，我们肯定会继续支持你的努力。

我今天下午早些时候会见了部长，并感谢他在伊拉克的尼加拉瓜军队在扫雷和人道主义工作中所做的出色服务。尼加拉瓜军队的工作使伊拉克成为伊拉克人民生活的更美好的地方，我也代表他们感谢你们。部长和我还讨论了恐怖主义、毒品和有组织犯罪之间的联系。尼加拉瓜在打击毒品恐怖主义方面确实做了值得称赞的工作，特别是在大西洋沿岸，我听说尼加拉瓜军方仅在今年就没收了6000多公斤可卡因。我们赞赏并鼓励这些努力。总统先生，美国人民感谢您的坚定支持，我们期待在今后的时期共同努力加强我们的军事合作。非常感谢。

问：秘书长，让我问你，尼加拉​​瓜摧毁了2000年的几个山姆7，肩膀射击导弹从前沙明主义政权留下，那些导弹的存在担心你，你想看到他们迅速摧毁他们吗？主席先生，究竟剩下了多少，你的国家就像来自美国这种破坏的赔偿？

秘书Rumsfeld：正如总统会回应我敢肯定的是，尼加拉瓜总统和国家有一个计划。这是众所周知的，很好地理解，并且在我理解的时候，它就在计划上。

博拉诺斯总统:我们遵循两年前就已经制定的计划。我们继续按照规定执行计划。我们对摧毁导弹不寻求任何补偿。这是我们自己的意愿，因为我们坚信要摧毁他们。我向中美洲各国总统提出了一个合理平衡国防力量的计划，其中包括摧毁导弹，并按照计划降低他们的军事防御。

问:(听不清)总统先生，我能问一下你打算什么时候摧毁导弹吗?

波拉诺斯总统:按照计划。我认为这将需要一年半或更长的时间来持续下去。

问:它不是一个秘密,任何人的军备竞赛发生在80年代在中美洲的存在和权力是由于FSLN在尼加拉瓜桑地诺前面相同的政党赢得政治地形在尼加拉瓜,因为它被选为1990年离开办公室。最近的市政选举证实了这一点。我们的国民议会通过了一项武器法。桑地诺在国民大会成员提议摧毁地对空导弹，以换取美国政府的援助以对抗压力。他们把你对尼加拉瓜的访问视为摧毁剩余地对空导弹的额外压力。假设丹尼尔·奥尔特加(Daniel Ortega)赢得下届总统大选，美国的立场会是什么?

秘书Rumsfeld：美国总统要求科林鲍威尔和我不涉及美国或我们的部门在美国总统选举。就是这样，我认为你可以很明白，我要做的最后一件事就是参与尼加拉瓜的政治。

现在，我已经说过，我会这么说，我的旅行是为了这个目的的含义，这将是一个错误。我的旅行是因为我想与国防部长和外交部长见面，以及外交部长采取任何措施，以加强美洲国际制度，并在可能的情况下鼓励和协助在发生的合作安排中中美洲国家及其努力提高安全合作。我很高兴在这里。

问：秘书长，我想问一下你认为Yasser Arafat的死亡意味着对中东地区以及它如何影响那里的关系。更广泛地，由于许多恐怖主义团体都试图将他们的使命与巴勒斯坦人和YasserArafat联系起来，您认为它会影响世界各地的恐怖分子和美国击败他们的努力吗？

Rumsfeld秘书：嗯，这显然是总统讨论的问题，国家部门正在解决。我认为这是准确的话，当一个人在中东旅行时，正如我所做的那样，以色列和巴勒斯坦人之间的关系问题经常出现问题。该地区的许多国家被认为是需要解决的最大单一问题，以便成为一个更加和平的地区。时间会告诉新的领导层可能会做些什么，并且当然，除了表达希望总统我们会随着时间的推移，我们会随着时间的推移，在和平方面和平方面和平方面的安全并以某种方式确保彼此的安全性并以某种方式证明两个国家国家可以繁荣和成长。

问:关于更广泛的恐怖主义问题，基地组织倾向于将他们的任务与巴勒斯坦事业和阿拉法特联系起来。你认为这会使他们失去信心吗?你觉得会有区别吗?

拉姆斯菲尔德部长:你知道，世界上的极端分子决心强加一种符合他们意愿的规则，剥夺自由人民享有自由的权利，并接管那些阻碍他们的政府和国家，破坏这些国家的稳定。他们使用方便的论点。这一天可能是这样的另一天可能是另一件事。你说得很对，基地组织和其他恐怖组织利用巴勒斯坦问题来筹集资金，购买武器，招募新兵。可能有一些极端分子，他们最不希望看到的就是以色列和巴勒斯坦之间达成协议，在这个地区实现和平，因为他们没有杠杆。但我不认为这能阻止他们，他们会找到其他理由。

问:拉姆斯菲尔德部长，有报道称，美国和以色列的私营保安公司在伊拉克雇佣尼加拉瓜和危地马拉人担任ReportsReports狙击手，请就此发表评论。我的问题是，这是美国在第三世界外包私人军事招募更大的新战略的一部分吗?

拉姆斯菲尔德部长:这真是一个棘手的问题。你隐瞒了一些不准确的地方。首先，联合政府并没有分崩离析。我们有很多国家参与其中。北约现在也加入了。联合国一直在提供帮助，我相信有一些人希望看到它解体，包括极端分子、恐怖分子和前政权分子，复兴党。但是它没有脱胶，它做得很好。第二，关于你问的问题，我没有听说过，也不知道。

问:部长先生，你是否有迹象表明“基地”组织可能在拉美地区发动起义，并从该地区对美国发动袭击?

秘书Rumsfeld：你知道，我不在智力业务中。合作的各个国家的情报社区制定了这些判断，然后他们写了一些判断，然后他们将它们传播，然后我读到全部，以确定。你措辞的方式，我认为正确的答案是让你想要询问情报界的明确答案。

我的回答是我们看到了信息的废弃信息，表明用于将人们移入我们南部边境的美国的渠道可以包括各种类型，亚QAEDA或其他人的恐怖分子。

现在，与众不同，我认为你说从拉丁美洲反对美国的攻击。

问:(听不清）或者他们可以在该地区到达这里。

秘书Rumsfeld：我见过的报告是我以仔细的方ReportsReports式表现出来的报道。

问:美国对尼加拉瓜的彻底摧毁有什么兴趣?尼加拉瓜国民议会刚刚通过了一项武器控制法律，所以立法部门现在有权决定是否将所有的Sam 7�s全部销毁。那么，如果国民议会决定摧毁所有的萨姆7欧，尼加拉瓜政府将得到什么作为交换?

拉姆斯菲尔德部长:也许我的听力不太好，但我认为这个问题被提出来了，我认为总统的回答很精彩。

波拉诺斯总统:对于第二频道，或者更确切地说，是西班牙语的12频道，摧毁萨姆7欧是尼加拉瓜的意志，这是尼加拉瓜的全部主权意志，总统是武装部队的最高统帅。这样做符合尼加拉瓜的最大利益，这就是我们这样做的原因。我们正在尽一切可能将中美洲的国防力量减少到一个合理的平衡，这是我们在我们举行的首脑会议上与中美洲总统达成的协议。尼加拉瓜这样做只是为了中美洲和尼加拉瓜更大的和平与安宁。

-美国政府是否有兴趣要求尼加拉瓜向伊拉克增派部队或以其他方式参与反恐战争?

Rumsfeld秘书：我们一直在欣赏尼加拉瓜在伊拉克所做的事项以及全球战争的合作。从这一全球战争的一开始就恐怖，我们在阿富汗的活动中，与最近的总统选举等成功的方式，我们在伊拉克的情况下我们已经出现在世界各地并向各国说这个问题，全球战争对恐怖战争，是一个严肃的人，每个县应该通过哪种方式思考，他们能够最好地合作，他们已经完成了这一点，我们最终有大约90个国家在广泛的全球战争上合作。

我们有大约26个国家以这样或那样的方式进行合作上次我在阿富汗调查的时候，伊拉克目前的数字可能是29 30或31。它们不时地发生变化。例如，韩国军队刚刚进入伊拉克。其他一些国家在一段时间的援助后撤出了一些部队，我对此的态度是，每个国家都应该做他们认为最符合他们利益的事情，在他们的能力范围内。在这种情况下，我相信，世界上那些决心不让极端分子获胜的文明国家将会取得胜利。

主持人：尊敬的记者，非常感谢您代表尼加拉瓜总统办公室，我们已经结束了新闻发布会。下午好。