2005年8月30日，星期二

DONETSK, Ukraine – U.S. Senators Dick Lugar (R-IN) and Barack Obama (D-IL) called for the immediate destruction of 15,000 tons of ammunition, 400,000 small arms and light weapons, and 1,000 man-portable air defense systems (MANPADS) or shoulder missile launchers that are often sought by terrorists.

卢格和奥巴马参观了顿涅茨克州立化工厂，这是一个常规武器销毁设施，美国在那里牵头实施了一项为期三年的北约销毁武器计划。另有11.7万吨弹药和110万小武器和轻武器将在12年内销毁。

到目前为止，美国已经为该项目提供了210万美元，奥地利、保加利亚、卢森堡、立陶宛、荷兰、挪威、斯洛伐克、瑞士和英国提供了120万美元。

虽然破坏是准备开始，乌克兰拉达（议会）首先必须通过一项法律，免于征税的外国援助。卢格和奥巴马昨天在会议上讨论与拉达议长弗拉基米尔Lytvyn，总理季莫申科和总统尤先科这个问题。所有三国领导人表示，他们将在2006年3月议会选举之前推动作用。

这次访问凸显了卢格和奥巴马起草的立法的重要性，这项立法将投入更多的美国资源，并扩大在全球范围内合作减少常规武器威胁方面的权力。该法案是参议院悬而未决的《外交关系授权法案》(Foreign Relations Authorization bill)的一部分，将在今年秋天由参议员们作为独立法案提出。

“我们讨论了便携式防空导弹、地雷和其他非常危险的爆炸物。乌克兰有以前遗留下来的大量库存，对这个国家的人民来说是危险的，也有可能扩散到其他国家。”卢格说。他说:“我们正在努力获得资金，以合作减少威胁，确保和销毁这些武器。我们鼓励美国和乌克兰合作，争取更多资金。我们来到这里，亲眼看到问题和解决方案。”

到了1980年代后期，被使用的所有乌克兰的工业能力的75％，产生的苏联武器装备，包括战略武器。1996年6月，纳恩 - 卢格合作减少威胁计划成功地实现了去除乌克兰部署的SS-19和SS-24战略核弹头所有1240的。

“常规弹药和军用物资的大量库存的积累在乌克兰。一些从第一次世界大战和II这个储备的日期，从冷战时期积累而大多数日期和股票由东德，捷克共和国，匈牙利和波兰的苏联撤退留下的，”奥巴马说。“我们需要消除这些库存为乌克兰人民和世界各国人民的安全，通过保持出来的世界各地的冲突。”

北约维护和供应署(NATO Maintenance and Supply Agency)的估计显示，乌克兰各地80多个仓库中储存的700万小武器和轻武器以及200万吨常规弹药，对公共安全构成了重大威胁。这些仓库的设计从来就不是为了储存如此大的库存，而且仍然容易受到寻求这类武器或其部件的人的攻击，或在一些较旧和较大的弹药库存中容易自行爆炸。

3月，外交关系委员会将卢格裁军倡议(LDI)添加到2006和2007财政年度外交事务授权法案中。LDI是根据原《纳恩-卢格法案》制定的。它的目的是为国务院提供一个集中的反应，以应对世界各地脆弱的常规武器储备所构成的威胁，包括战术导弹和单兵便携式防空导弹。这种导弹系统可能被恐怖分子用来袭击美国国内外的商业客机、军事设施和政府设施。ReportsReports有报道称基地组织曾试图获得这类武器。此外，没有保障的常规武器储存是不稳定区域和平、重建和经济发展的主要障碍。

该法案宣布，美国的政策是寻找过剩和未受保护的常规武器库存，包括小武器和轻武器，以及战术导弹系统，以消除或保护。它授权国务院加快全球努力销毁此类武器，并在可能的情况下与盟国和国际组织进行合作。国务卿负责制定一项战略，在逐个国家的基础上，优先考虑全球常规武器消除计划的资金义务。最后，要求国务卿将该战略的规划、协调和实施统一到国务院的一个办公室，并要求提供与这些武器构成的风险相称的预算。

在访问期间，参议员们视察了俄罗斯的核弹头储存设施和导弹销毁设施，以及俄罗斯和乌克兰的生物实验室。周四，他们将审议在阿塞拜疆里海进行的海上封锁演习。

1991年，卢格参议员（R-IN）和前参议员萨姆·纳恩（d-GA）撰写的纳恩 - 卢格法案，该法案建立了合作减少威胁计划。该方案提供了美国的资金和专业知识，帮助前苏联维护和拆除其巨大的核武器，化学武器和生物武器相关材料，并输送系统库存。1997年，卢格和纳恩是由参议员皮特·多梅尼西（R-NM）引进大规模杀伤性法案，该法案扩大了纳恩 - 卢格当局前苏联和美国城市提供大规模杀伤性武器的专业知识，以第一反应的防御武器加入。2003年，美国国会通过了纳恩 - 卢格法案扩大，其授权纳恩 - 卢格计划，前苏联之外运作解决扩散威胁。2004年10月，使用了纳恩 - 卢格资金，为前苏联的第一次外安全的化学武器在阿尔巴尼亚，节目的卢格主导下扩大。

纳恩-卢格最新的记分卡显示，该项目已经停用或销毁:6760枚核弹头;587枚洲际弹道导弹;483洲际弹道导弹发射井;32个洲际弹道导弹移动式导弹发射装置;150炸弹;789枚核空对地导弹;436台潜射导弹发射装置;549枚潜射导弹;28核潜艇;以及194个核试验隧道。

除了记分卡的核消除，纳恩 - 卢格计划作保并销毁化学武器，并致力于和平研究项目涉及生物武器再就业的科学家和设施。国际科学和技术中心，其中美国是主要赞助商，从事和平工作58000名前武器科学家。国际防扩散计划已资助了涉及14000名前武器科学家750个项目，并创造了一些新的580和平高技术岗位。乌克兰，白俄罗斯和哈萨克斯坦是一个没有核武器的纳恩 - 卢格计划下的合作努力的结果。否则他们将是世界的分别在第三，第四和第八大核武器的权力。

有关纳恩-卢格项目的更多信息，请访问http://lugar.senate.gov/nunnlugar.html。

卢格是参议院外交关系委员会主席，奥巴马是该委员会今年的新成员。

245075